Job 6:26 — Compare Translations

Korean

자네들은 정말 내 말꼬리나 붙잡고 탓하기만 하는군. 이렇게 만신창이가 된 이 몸이 하는 말을 스치고 지나가는 바람 소리로밖에는 생각지 않는군.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 말을 책망하려느냐? 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네들은 절망에 빠진 사람의 말이라고 내 말을 바람처럼 여겨 내 말이나 탓할 텐가?

Korean AEB

자네들은 내 말을 탓하려는 것인가? 낙담한 사람의 말은 바람같이 허무할 뿐인데.

Korean Catholic 2005

자네들은 남의 말을 탓할 생각만 하는가? 절망에 빠진 이의 이야기는 바람에 날려도 좋단 말인가?

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 내가 절망 가운데서 몇 마디 한 말을 책잡으려고 하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

너희가 남의 말을 꾸짖을 생각을 하나 실망한 자의 말은 바람에 날아가느니라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 남의 말 꼬투리나 잡으려는 것이 아니냐? 절망에 빠진 사람의 말이란, 바람과 같을 뿐이 아니냐?

Korean Rentier Bible

너희가 말을 책망(責望)하려느냐 소망(所望)이 끊어진 자(者)의 말은 바람 같으니라

Korean Woorimal 2004

자네들이 말을 책잡으려는 것 같은데 절망에 빠진 사람의 말은 그저 바람 같은 것 아닌가?