Job 6:28 — Compare Translations

Korean

내 얼굴을 똑똑히 쳐다보게나. 내가 거짓말이라도 뇌까린다면 지금이라도 당장 내 곁을 떠나도 좋으이. 거짓말이 아닐세.

Korean 1961 (개역한글)

이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제는 제발 얼굴을 돌려 나를 좀 보아 주게. 내가 자네들의 얼굴을 마주 보고 속이기야 하겠는가?

Korean AEB

제발 나를 좀 보게나. 내가 자네들한테 거짓말을 한 적이 있나?

Korean Catholic 2005

자, 이제 제발 나를 좀 돌아보게나. 자네들 얼굴에 대고 거짓말은 결코 하지 않겠네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 잘 보아라. 내가 너희에게 거짓말할 것 같으냐?

Korean NKRV Bible 1998

이제 원하건대 너희는 내게로 얼굴을 돌리라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

내 얼굴 좀 보아라. 내가 얼굴을 맞대고 거짓말이야 하겠느냐?

Korean Rentier Bible

이제 너희가 나를 향(向)하여 보기를 원(願)하노라 내가 너희를 대면(對面)하여 결(決)코 거짓말하지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

그러니 자네들은 조용히 하고 나를 잘 보게나. 내가 자네들의 얼굴에 대고 거짓말이라도 하겠는가?