Job 6:3 — Compare Translations

Korean

아마 바닷가의 모래보다도 더 무거울거야. 이 무게를 보여줄 수만 있다면 이렇게 말을 함부로 막 해대는 나를 그렇게 놀란 눈으로 바라보지만 않을걸세.

Korean 1961 (개역한글)

바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아마 바닷가의 모래보다 더 무거울 것이다. 내 말이 거칠었던 것은 그 때문이다.

Korean AEB

그것은 바다의 모래보다 무거울 텐데. 내 말이 성급했던 것은 이 때문이라네.

Korean Catholic 2005

그것이 이제 바다의 모래보다 무거우니 내 말이 갈피를 못 잡는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

바다의 모래보다 무거울 것이다. 그러고 보니 내 말이 경솔했던 것 같다.

Korean NKRV Bible 1998

바다의 모래보다도 무거울 것이라 그러므로 나의 말이 경솔하였구나

Korean RNKSV (새번역)

틀림없이, 바다의 모래보다 더 무거울 것이니, 내 말이 거칠었던 것은 이 때문이다.

Korean Rentier Bible

바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔(輕率) 하였구나

Korean Woorimal 2004

틀림없이 바다의 모래보다 무거울 것이다. 그 때문에 내 말이 경솔했구나.