Job 6:30 — Compare Translations

Korean

그래도 자네들은 내가 거짓말이나 늘어놓고 있다고 생각하는 것 같군. 옳고 그른 것도 제대로 구별하지 못한다고 생각하는 것 같군그려.

Korean 1961 (개역한글)

내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 혀가 악한 말을 한 적이 있는가? 내 입은 악한 것도 가려내지 못한다는가?

Korean AEB

내 입술에 무슨 잘못이 있던가? 내 혀가 잘못을 분간하지 못할 것 같은가?”

Korean Catholic 2005

내 입술에 불의가 묻어 있다는 말인가? 내 입속이 파멸을 깨닫지 못한다는 말인가?

Korean KLB (현대인의 성경)

내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 속임을 분간하지 못하랴

Korean RNKSV (새번역)

내가 혀를 놀려서, 옳지 않은 말을 한 일이라도 있느냐? 내가 입을 벌려서, 분별없이 떠든 일이라도 있느냐?

Korean Rentier Bible

내 혀에 어찌 불의(不義)한 것이 있으랴 내 미각(味覺)이 어찌 궤휼(詭譎)을 분변(分辨)치 못하랴

Korean Woorimal 2004

내 혀에 불의가 있던가? 내 입이 악한 것을 구별하지 못하겠는가?”