Job 6:7 — Compare Translations

Korean

입맛이 당겨야 먹을 수가 있지. 이런 음식은 입에 대기조차 싫을 뿐일세.

Korean 1961 (개역한글)

이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그런 음식은 입에 대고 싶지도 않다. 내게 있어 그런 음식은 상한 음식만 같다.

Korean AEB

그런 것은 내 입맛에 맞지도 않고 보기도 싫은 음식이네.

Korean Catholic 2005

내 목구멍은 그것들이 닿는 것조차 마다하니 나에게 구역질 나는 음식이라네.

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 것은 보기만 해도 입맛이 떨어지고 먹을 것을 생각하면 구역질이 날 지경이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 이런 것을 만지기도 싫어하나니 꺼리는 음식물 같이 여김이니라

Korean RNKSV (새번역)

그런 것들은 생각만 해도 구역질이 난다. 냄새조차도 맡기가 싫다.

Korean Rentier Bible

이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물(食物) 같이 여김 이니라

Korean Woorimal 2004

나는 그것을 건드리기도 싫다. 그런 것을 먹으면 속이 메스꺼워진다.