Job 6:8 — Compare Translations

Korean

어찌하여 하나님은 내가 구하는걸 허락하시지 않는지 모르겠어. 이렇게도 간절히 바라는데 묵묵부답이시군.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 바라는 것이 이루어지면 좋을 터인데! 하나님께서 내가 가장 바라는 것을 주시면 좋을 터인데!

Korean AEB

나는 간청하고 싶구나. 하나님께서 내 소원을 들어 주시면 얼마나 좋을까?

Korean Catholic 2005

아, 내 소원이 이루어지고 하느님께서 내 소망을 채워 주신다면!

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 구하고 사모하는 것을 하나님이 주셨으면 얼마나 좋을까!

Korean NKRV Bible 1998

나의 간구를 누가 들어 줄 것이며 나의 소원을 하나님이 허락하시랴

Korean RNKSV (새번역)

누가 내 소망을 이루어 줄까? 하나님이 내 소원을 이루어 주신다면,

Korean Rentier Bible

하나님이 나의 구(求)하는 것을 얻게 하시며 나의 사모(思慕)하는 것 주시기를 내가 원(願)하나니

Korean Woorimal 2004

내가 구하는 것이 있는데 하나님께서 내가 바라는 것을 해 주셨으면