Job 6:9 — Compare Translations

Korean

분명히 나를 죽이기로 작정하신 것이야. 아예 없애시기로 마음 먹은 것이 분명하네.

Korean 1961 (개역한글)

이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 나를 짓누르시고 손을 들어 나를 완전히 끊어 버리셨으면!

Korean AEB

내 소원은 하나님께서 나를 치셔서 그 손으로 나를 죽이시는 것이네.

Korean Catholic 2005

하느님께서 결심하시어 나를 으스러뜨리시고 당신 손을 내뻗으시어 나를 자르신다면!

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 내 생명을 끊어 나를 기꺼이 죽여 주셨으면 좋으련만!

Korean NKRV Bible 1998

이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 하나님이 그의 손을 들어 나를 끊어 버리실 것이라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 나를 부수시고, 손을 들어 나를 깨뜨려 주시면,

Korean Rentier Bible

이는 곧 나를 멸(滅)하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 선뜻 나를 죽여 주셨으면, 그 손을 놓아 나를 끊어 버리셨으면 좋겠다는 것이네!