Job 7:1 — Compare Translations

Korean

[왜 인간에게 평안을 주시지 않는가] 인생살이 치열한 전쟁터와 같지 않은가! 날마다 고되고 고된 일 되풀이하는 날품꾼과 무엇이 다른가.

Korean 1961 (개역한글)

세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐? 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람이 땅 위에서 산다는 것 자체가 고역 아닌가? 그의 나날이 품꾼의 나날과 같지 않은가?

Korean AEB

“세상살이가 정말이지 쉽지 않아. 날마다 힘든 일을 해야 하지 않는가.

Korean Catholic 2005

인생은 땅 위에서 고역이요 그 나날은 날품팔이의 나날과 같지 않은가?

Korean KLB (현대인의 성경)

인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

이 땅에 사는 인생에게 힘든 노동이 있지 아니하겠느냐 그의 날이 품꾼의 날과 같지 아니하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

인생이 땅 위에서 산다는 것이, 고된 종살이와 다른 것이 무엇이냐? 그의 평생이 품꾼의 나날과 같지 않으냐?

Korean Rentier Bible

세상(世上)에 있는 인생(人生)에게 전쟁(戰爭)이 있지 아니하냐 그 날이 품군(軍)의 날과 같지 아니하냐

Korean Woorimal 2004

“사람이 땅에서 사는 것이 고해가 아닌가? 그 삶이 품꾼의 삶과 다를 바가 무엇이겠는가?