Job 7:12 — Compare Translations

Korean

이 몸이 바다라도 된다는 말씀입니까? 바다의 괴물쯤이라도 된다는 말씀입니까? 무슨 이유로 보초를 세워 나를 지키십니까? 내가 이 세상을 뒤흔들기라도 할까봐 그러시는 것인가요?

Korean 1961 (개역한글)

내가 바다니이까? 용이니이까? 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 ‘바다’나 ‘바다의 용’ 입니까? 어찌하여 주께서는 파수꾼을 세워 나를 감시하십니까?

Korean AEB

내가 무슨 바다 괴물입니까? 왜 나를 이렇게 괴롭히고 감시하십니까?

Korean Catholic 2005

제가 바다입니까? 제가 용입니까? 당신께서 저에게 파수꾼을 세우시다니.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님, 내가 바다 괴물입니까? 어째서 나를 지키십니까?

Korean NKRV Bible 1998

내가 바다니이까 바다 괴물이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까

Korean RNKSV (새번역)

내가 바다 괴물이라도 됩니까? 내가 깊은 곳에 사는 괴물이라도 됩니까? 어찌하여 주님께서는 나를 감시하십니까?

Korean Rentier Bible

내가 바다니이까 용(龍)이니이까 주(主)께서 어찌하여 나를 지키시나이까

Korean Woorimal 2004

내가 바다입니까, 아니면 바다의 괴물입니까? 주께서 왜 나를 감시하십니까?