Job 7:13 — Compare Translations

Korean

아이고, 잠자리에라도 누워야 마음이 좀 편하지. 잠이라도 들어야 이 고통이 조금이라도 누그러지겠지. 이렇게 생각하였지만

Korean 1961 (개역한글)

혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“침상에라도 누우면 편해지겠지 잠자리에라도 들면 고통이 덜 하겠지.” 생각했더니

Korean AEB

침대에 누우면 좀 편할까, 잠이라도 자면 고통을 잊을까 하지만 아무 소용이 없습니다.

Korean Catholic 2005

' 잠자리나마 나를 위로하고 침상이나마 내 탄식을 덜어 주겠지.' 생각하지만

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 잠자리에서나마 내 고통을 잊어 보려고 해도 주께서는 악몽으로 나를 놀라게 하시고 환상으로 나를 두렵게 하십니다.

Korean NKRV Bible 1998

혹시 내가 말하기를 내 잠자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

Korean RNKSV (새번역)

잠자리에라도 들면 편해지겠지, 깊이 잠이라도 들면 고통이 덜하겠지 하고 생각합니다만,

Korean Rentier Bible

혹시(或時) 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로(慰勞)하고 내 침상(寢床)이 내 수심을 풀리라 할 때에

Korean Woorimal 2004

내가 내 침대가 나를 편하게 해 주겠지, 내 보금자리가 내 원망을 받아 주겠지 하면