Job 7:15 — Compare Translations

Korean

이토록 고통스럽게 살아가느니 죽는 편이 훨씬 더 낫겠습니다. 질식해 죽을 것만 같으니까요.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

견디기 힘든 이 고통을 당하느니 차라리 숨이 막혀 죽는 것이 낫겠습니다.

Korean AEB

나는 내 자신이 싫습니다. 제발 주님, 나를 좀 내버려 두십시오.

Korean Catholic 2005

제 영혼은 이런 고통보다는 숨이 막혀 버리기를, 차라리 죽음을 택하겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 이런 몸으로 삶을 계속하느니보다 차라리 숨이 막혀 죽기를 원합니다.

Korean NKRV Bible 1998

이러므로 내 마음이 뼈를 깎는 고통을 겪느니 차라리 숨이 막히는 것과 죽는 것을 택하리이다

Korean RNKSV (새번역)

차라리 숨이라도 막혀 버리면 좋겠습니다. 뼈만 앙상하게 살아 있기보다는, 차라리 죽는 것이 낫겠습니다.

Korean Rentier Bible

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원(願)하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

Korean Woorimal 2004

내가 질식되기를 바라며 사느니 차라리 죽는 게 낫다 싶습니다.