Job 7:16 — Compare Translations

Korean

정말 지긋지긋합니다. 어찌할 줄 모르겠습니다. 살아가기엔 너무나 지쳤습니다. 차라리 혼자 있게 놔두십시오. 이 목숨 겨우 한숨이 아니던가요?

Korean 1961 (개역한글)

내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 사는 것이 싫습니다. 영원히 살고 싶은 생각도 없습니다. 제발 나를 그냥 내버려 두십시오. 나의 날들은 숨 한번 쉬는 것뿐입니다.

Korean AEB

하루 하루가 지나도 내게는 소망이 없습니다.

Korean Catholic 2005

저는 싫습니다. 제가 영원히 살 것도 아니지 않습니까? 저를 내버려 두십시오. 제가 살날은 한낱 입김일 뿐입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이젠 사는 것도 싫어졌습니다. 내가 더 이상 살고 싶지 않으니 나를 내버려 두십시오. 내 삶은 무의미합니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 생명을 싫어하고 영원히 살기를 원하지 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 이제 사는 것이 지겹습니다. 영원히 살 것도 아닌데, 제발, 나를 혼자 있게 내버려 두십시오. 내 나날이 허무할 따름입니다.

Korean Rentier Bible

내가 생명(生命)을 싫어하고 항상(恒常) 살기를 원(願)치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다

Korean Woorimal 2004

나는 사는 게 싫습니다. 영원히 살 것도 아닌데 나를 혼자 내버려 두소서. 내 인생이 허무하기 짝이 없습니다.