Job 7:19 — Compare Translations

Korean

주께서는 언제까지 나를 지켜 보시렵니까? 침 삼킬 동안까지도 그렇게 지켜 보실 작정이신가요?

Korean 1961 (개역한글)

주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잠시라도 내게서 눈을 떼지 않으시렵니까? 침 삼키는 동안만이라도 나를 내버려두시지 않으시렵니까?

Korean AEB

왜 내게서 눈을 떼지 않으시고, 침 삼킬 틈도 주지 않으십니까?

Korean Catholic 2005

언제면 제게서 눈을 돌리시렵니까? 침이라도 삼키게 저를 놓아주시렵니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서는 어째서 잠시 동안도 내게서 눈을 떼지 않으시고 침 삼킬 동안도 나를 내버려 두지 않으십니까?

Korean NKRV Bible 1998

주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 내가 침을 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

Korean RNKSV (새번역)

언제까지 내게서 눈을 떼지 않으시렵니까? 침 꼴깍 삼키는 동안만이라도, 나를 좀 내버려 두실 수 없습니까?

Korean Rentier Bible

주(主)께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

Korean Woorimal 2004

주께서 언제까지 나를 떠나지 않으시겠습니까? 침을 꼴깍 삼키는 동안만이라도 나를 가만히 내버려 두지 않으시겠습니까?