Job 7:2 — Compare Translations

Korean

서늘한 그늘 아래에서 쉬고 싶어하는 날이 저물기만 고대하고 있는 종과도 같지 않은가. 품삯 주기만을 애타게 기다리는 노동자와 같지 않은가.

Korean 1961 (개역한글)

종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 종처럼 해가 떨어지기를 기다리고 품꾼처럼 일한 삯을 기다린다.

Korean AEB

일꾼들은 빨리 하루 해가 져서, 하루 일당 받기를 기대하지.

Korean Catholic 2005

그늘을 애타게 바라는 종, 삯을 고대하는 품팔이꾼과 같지 않은가?

Korean KLB (현대인의 성경)

종이 해만 지기를 바라고 품팔이꾼이 품삯만 기다리는 것처럼

Korean NKRV Bible 1998

종은 저녁 그늘을 몹시 바라고 품꾼은 그의 삯을 기다리나니

Korean RNKSV (새번역)

저물기를 몹시 기다리는 종과도 같고, 수고한 삯을 애타게 바라는 품꾼과도 같다.

Korean Rentier Bible

종은 저물기를 심(甚)히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니

Korean Woorimal 2004

종이 땅거미 지기를 간절히 기다리는 것같이, 품꾼이 하루 품삯을 애타게 기다리는 것같이