Job 7:5 — Compare Translations

Korean

온 몸엔 구더기가 득시글거리고 또 옴딱지가 덕지덕지. 짓무른 상처에서는 고름만 흘러 나오네.

Korean 1961 (개역한글)

내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 몸은 온통 구더기와 먼지로 뒤덮이고 살갗은 아물다가도 다시 터져버린다.

Korean AEB

내 살갗은 곪아서 터졌다 아물고, 구더기가 가득하네.

Korean Catholic 2005

내 살은 구더기와 흙먼지로 뒤덮이고 내 살갗은 갈라지고 곪아 흐른다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 피부는 전신에 구더기와 부스럼으로 뒤덮여 있고 내 살은 곪아 터지고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내 살에는 구더기와 흙덩이가 의복처럼 입혀졌고 내 피부는 굳어졌다가 터지는구나

Korean RNKSV (새번역)

내 몸은 온통 구더기와 먼지로 뒤덮였구나. 피부는 아물었다가도 터져 버리는구나.

Korean Rentier Bible

내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복(衣服)처럼 입혔고 내 가죽은 합창(合瘡) 되었다가 터지는구나

Korean Woorimal 2004

내 몸은 벌레와 흙먼지로 옷 입었고 내 살은 곪아 터졌다네.