Job 8:12 — Compare Translations

Korean

이 식물들은 아직 꽃이 피어 있는데도 베어낼 때가 되기도 전에 다른 풀보다도 먼저 말라버리지 않더냐?

Korean 1961 (개역한글)

이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

물이 말라버리면 왕골은 한창 자랄 때여서 베지 않았는데도 풀보다 빨리 시들어버리고 만다네.

Korean AEB

이런 식물은 푸르름을 더하다가 곧장 시들어 없어지지.

Korean Catholic 2005

아직 어린싹이라 벨 때가 아닌데도 그것들은 온갖 풀보다 먼저 말라 버릴 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 것은 푸르게 자라다가도 물이 마르면 다른 풀보다 먼저 시들고 만다.

Korean NKRV Bible 1998

이런 것은 새순이 돋아 아직 뜯을 때가 되기 전에 다른 풀보다 일찍이 마르느니라

Korean RNKSV (새번역)

물이 말라 버리면, 왕골은 벨 때가 아직 멀었는데도 모두 말라 죽고 만다.

Korean Rentier Bible

이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전(前)에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라

Korean Woorimal 2004

아직 푸른색이 돌아 꺾을 때가 되지 않았는데도 다른 풀보다 먼저 시들어 버리지 않는가?