Job 8:13 — Compare Translations

Korean

하나님을 잊어버린 이 그 운명도 이 풀과 무엇이 다를까. 소망이란 게 있을 턱 없지. 희망이란 것 사라지고야 말 것이야.

Korean 1961 (개역한글)

하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님을 잊은 사람들의 앞날이 이와 같으며 믿음을 저버린 사람들의 희망도 이처럼 사라져버릴 것이네.

Korean AEB

하나님을 배반하는 자들의 운명이 이렇다네. 악인들의 소망도 이렇게 망해 버리지.

Korean Catholic 2005

하느님을 잊은 모든 자의 길이 이러하고 불경스런 자의 소망은 무너져 버린다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 저속한 자의 희망은 무너지리니

Korean RNKSV (새번역)

하나님을 잊는 모든 사람의 앞길이 이와 같을 것이며, 믿음을 저버린 사람의 소망도 이와 같이 사라져 버릴 것이다.

Korean Rentier Bible

하나님을 잊어버리는 자(者)의 길은 다 이와 같고 사곡(邪曲)한 자(者)의 소망(所望)은 없어지리니

Korean Woorimal 2004

하나님을 잊고 사는 사람의 운명도 마찬가지라네. 하나님 없는 사람의 소망은 망해 버릴 것이네.