Job 8:15 — Compare Translations

Korean

제 집이 튼튼하니 붙들어 줄지 모르겠다고 생각하겠지만 과연 그럴까? 곧 허물어 내리고야 말터인데. 굳게 집을 붙들고 있는다 해도 글쎄 그 집이 온전하기나 할까?'

Korean 1961 (개역한글)

그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 기대어 살고 있는 집은 붙잡아 보아야 견디지 못하고 넘어지고 말 것이네.

Korean AEB

혹시 그들이 집을 믿을 수도 있겠지만 집도 의지할 것은 못 돼. 단단히 붙잡으려고 하겠지만, 도움이 안 되지.

Korean Catholic 2005

제집에 의지하지만 서 있지 못하고 그것을 붙들지만 지탱하지 못한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그들이 거미줄을 잡고 기댄다고 해도 그것이 지탱해 내지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 붙잡아 주어도 집이 보존되지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

기대어 살고 있는 집도 오래 서 있지 못하며, 굳게 잡고 있는 집도 버티고 서 있지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

그 집을 의지(依支)할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존(保存) 되지 못하리라

Korean Woorimal 2004

그가 자기 집에 기대어도 집이 서 있지 못할 것이고 그가 단단히 붙잡아도 집이 버티지 못할 거란 말일세.