Job 8:19 — Compare Translations

Korean

악한 자의 행복이란 것 이와 다를 바 무엇이리. 그 뒤에는 다른 싹이 그 자리에 돋아날 것이 아니겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보게나. 그들의 행복이란 것이 바로 이런 것이라네. 그들이 서 있던 땅에서는 또 다른 싹들이 돋아날 것이네.

Korean AEB

그러면 뽑힌 식물은 시들어 없어지고, 대신 다른 식물이 그 곳에서 자라나겠지.

Korean Catholic 2005

보게나, 이것이 그의 행복한 운명이라네. 그런 뒤 흙에서는 다른 싹이 솟아 나오지.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇게 되면 그 식물은 시들어 버리고 다른 것이 거기서 자라날 수밖에 없다. 악한 자들의 향락이란 다 이와 같은 것들이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 길의 기쁨은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나니라

Korean RNKSV (새번역)

살아서 누리던 즐거움은 이렇게 빨리 지나가고, 그 흙에서는 또 다른 식물이 돋아난다.

Korean Rentier Bible

그 길의 희락(喜樂)은 이와 같고 그 후(後)에 다른 것이 흙에서 나리라

Korean Woorimal 2004

이보게, 이것이 그런 길의 기쁨이나 그 땅에서는 다른 것이 자랄 것이네.