Job 8:4 — Compare Translations

Korean

자네 자식들이 설마 까닭없이 죽어 갔을까? 하나님께 죄지은 것이 분명하지. 그러니까 벌 내리신 것 아니겠어? 까닭없이 죽었다는건 말도 안되는 소리지.

Korean 1961 (개역한글)

네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네의 자녀들이 하나님께 죄를 지으면 하나님께서는 그들을 그들이 지은 죄의 손아귀에 넘기셨겠지.

Korean AEB

자네 자녀들이 죄를 지은 것이 분명하네. 그래서 그 죄값을 받은 걸세.

Korean Catholic 2005

자네 아들들이 그분께 죄를 지었다면 그분께서는 그들을 그 죄과의 손에 넘기신 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 자녀들이 주께 죄를 지었으므로 주께서 그들을 그 죄에 버려두셨나니

Korean RNKSV (새번역)

네 자식들이 주님께 죄를 지으면, 주님께서 그들을 벌하시는 것은 당연한 일이 아니냐?

Korean Rentier Bible

네 자녀(子女)들이 주(主)께 득죄(得罪)하였으므로 주(主)께서 그들을 그 죄(罪)에 붙이셨나니

Korean Woorimal 2004

자네의 자식들이 그분께 죄를 지었다면 그 죄 때문에 그들을 버리시지 않겠는가?