Job 8:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

자네가 정직하게, 또 바르게 나온다면야 어찌 하나님께서 자네를 돌보시지 않을까? 자네를 어루만져 주실걸세.

Korean 1961 (개역한글)

또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 흠이 없고 올바르다면 주께서 자네를 도우려고 떨치고 일어나셔서 자네의 자리를 찾아주실 것이네.

만일 자네가 깨끗하고 정직하다면, 그분이 자네를 도와 주실 걸세.

Korean Catholic 2005

자네가 결백하고 옳다면 이제 그분께서는 자네를 위해 일어나시어 자네 소유를 정당하게 되돌려 주실 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 네가 깨끗하고 정직하다면 하나님은 너의 기도를 듣고 네 가정을 다시 축복해 주실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 청결하고 정직하면 반드시 너를 돌보시고 네 의로운 처소를 평안하게 하실 것이라

Korean RNKSV (새번역)

또 네가 정말 깨끗하고 정직하기만 하면, 주님께서는 너를 살리시려고 떨치고 일어나셔서, 네 경건한 가정을 회복시켜 주실 것이다.

Korean Rentier Bible

또 청결(淸潔)하고 정직(正直)하면 정녕(丁寧) 너를 돌아보시고 네 의(義)로운 집으로 형통(亨通)하게 하실 것이라

Korean Woorimal 2004

또 자네가 순결하고 정직하다면 지금이라도 그분께서 자네를 위해 직접 일어나 자네의 의의 자리를 회복시킬 것이네.