Job 9:12 — Compare Translations

Korean

이것 보게, 그분이 가져가시는 것, 누가 그것을 다시 가져 올 수 있단 말인가? 지금 무엇하고 계시느냐고 말할 사람 있는가?

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까? 누가 물을 수 있으랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님이 가져가신다면 누가 막을 수 있겠는가? 누가 감히 ‘무얼 하십니까?’라고 말할 수 있겠는가?

Korean AEB

그분이 가져가시면 누가 도로 찾을 수 있으며, 누가 감히 그에게 ‘당신은 무엇을 하십니까?’라고 말할 수 있을까?

Korean Catholic 2005

그분께서 잡아채시면 누가 막을 수 있으며 누가 그분께 " 왜 그러십니까?" 할 수 있겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 빼앗으면 누가 막을 수 있으며 `무엇을 하십니까?' 하고 물을 수 있는 자가 그 누구이겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 하고 누가 물을 수 있으랴

Korean RNKSV (새번역)

그가 가져 가신다면 누가 도로 찾을 수 있으며, 누가 감히 그에게 왜 그러시느냐고 할 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴

Korean Woorimal 2004

이보게, 그분이 빼앗아 가시면 누가 막겠는가? 그분께 ‘무엇 하시느냐?’고 누가 물을 수 있겠는가?