Job 9:13 — Compare Translations

Korean

하나님께서 분노를 멈추지 않으시면 바다 괴물 ㄱ) 라합을 도와주는 사람도 그분 앞에서, 그렇게 화내시는 분 앞에서 꿇어 엎드릴 수밖에 더 있을까? (ㄱ. 전설적인 바다 괴물로 혼돈과 악을 상징한다)

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 화를 풀지 않으시면 라합 을 돕는 자들조차도 하나님께 무릎을 꿇는데

Korean AEB

하나님께서 진노를 풀지 아니하시면 라합을 돕는 자들이 겁내고 움츠리는데,

Korean Catholic 2005

하느님께서는 당신 진노를 돌이키지 않으시니 라합의 협조자들이 그분께 굴복한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 분노를 돌이키지 않으시므로 악한 존재들도 그 앞에서 굴복하고 마는데

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 밑에 굴복하겠거든

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 진노를 풀지 아니하시면 라합 을 돕는 무리도 무릎을 꿇는데,

Korean Rentier Bible

하나님이 진노(震怒)를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자(者)들이 그 아래 굴복(屈服)하겠거든

Korean Woorimal 2004

하나님께서 진노를 억누르지 않으시면 라합을 돕는 무리들도 그분 아래 굴복한다네.