Job 9:14 — Compare Translations

Korean

하나님은 이런 분인데 내가 감히 대답할 말이라도 있겠는가? 내가 어찌 그분과 논쟁을 벌이겠는가? 생각이라도 할 수 있을까?

Korean 1961 (개역한글)

하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 어찌 하나님과 옳고 그름을 따지고 그분께 맞서 대답을 할 수 있겠는가?

Korean AEB

하물며 내가 무슨 대꾸를 하고, 할 말을 생각할 수 있겠는가?

Korean Catholic 2005

그런데 내가 어찌 그분께 답변할 수 있으며 그분께 대꾸할 말을 고를 수 있겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

하물며 내가 감히 대답하겠으며 그 앞에서 무슨 말을 택하랴

Korean RNKSV (새번역)

내가 어찌 감히 그분에게 한 마디라도 대답할 수 있겠으며, 내가 무슨 말로 말대꾸를 할 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

하물며 내가 감(敢)히 대답(對答)하겠으며 무슨 말을 택(擇)하여 더불어 변론(辯論)하랴

Korean Woorimal 2004

그러니 내가 어떻게 그분께 대답할 수 있겠는가? 내가 도대체 무슨 말을 골라 그분과 논쟁하겠는가?