Job 9:15 — Compare Translations

Korean

설령 내가 옳다 해도 어찌 그분께 대답할 수 있을까? 나를 심판하신다고 해도 그 앞에서 어여삐 봐달라고 애원할 수밖에 무슨 도리가 있겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

비록 내게 잘못이 없어도 나는 그분께 한 마디 대답도 할 수 없다. 다만 나를 심판할 그분께 자비를 청할 뿐이다.

Korean AEB

내가 의롭다 해도, 대답은커녕 그저 긍휼을 빌 수 있을 뿐인 것을.

Korean Catholic 2005

내가 의롭다 하여도 답변할 말이 없어 내 고소인에게 자비를 구해야 할 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.

Korean NKRV Bible 1998

가령 내가 의로울지라도 대답하지 못하겠고 나를 심판하실 그에게 간구할 뿐이며

Korean RNKSV (새번역)

비록 내가 옳다 해도 감히 아무 대답도 할 수 없다. 다만 나로서 할 수 있는 일은 나를 심판하실 그분께 은총을 비는 것뿐이다.

Korean Rentier Bible

가령(假令) 내가 의(義)로울지라도 감(敢)히 대답(對答)하지 못하고 나를 심판(審判)하실 그에게 간구(懇求)하였을 뿐이며

Korean Woorimal 2004

내가 의인이었어도 그분께 감히 대답하지 못하고 다만 내 재판자에게 간구할 뿐 아니겠나.