Job 9:16 — Compare Translations

Korean

내가 그분께 부르짖는다고 해도 그분이 대답하실까? 그분이 내 목소리 알아 듣는다고는 도저히 믿을 수 없네.

Korean 1961 (개역한글)

가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 그분을 불러내어 법정에 세우고 내 주장을 펼친다 해도 그분이 내 말에 귀 기울이실지 믿어지지 않는다.

Korean AEB

설사 내가 그를 불러서 그가 대답하셨다 해도, 그가 내 주장을 들으셨다고 믿을 수 없네.

Korean Catholic 2005

내가 불러 그분께서 대답하신다 해도 내 소리에 귀를 기울이시리라고는 믿지 않네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

비록 그분께서 내가 말하는 것을 허락하신다 해도, 내가 부르짖는 소리를 귀기울여 들으실까?

Korean Rentier Bible

가령(假令) 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답(對答)하셨을지라도 내 음성(音聲)을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

내가 그분을 불러 그분이 내게 응답하셨다 해도 나는 그분이 내 음성을 듣고 계시리라고 믿지 못하겠네.