Job 9:17 — Compare Translations

Korean

이것 보게, 이렇게 나를 몰아치시지 않는가? 까닭없이 이토록 상처가 퍼지지 않는가?

Korean 1961 (개역한글)

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님은 세찬 바람으로 나를 몰아치신다. 그분은 까닭도 없이 내게 더 큰 상처를 입히신다.

Korean AEB

그분이 태풍으로 나를 치시고, 까닭 없이 나에게 상처를 입히시네.

Korean Catholic 2005

그분께서는 나를 폭풍으로 짓치시고 까닭 없이 나에게 상처를 더하신다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며

Korean NKRV Bible 1998

그가 폭풍으로 나를 치시고 까닭 없이 내 상처를 깊게 하시며

Korean RNKSV (새번역)

그분께서 머리털 한 오라기만한 하찮은 일로도 나를 이렇게 짓눌러 부수시고, 나도 모를 이유로 나에게 많은 상처를 입히시는데,

Korean Rentier Bible

그가 폭풍(暴風)으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처(傷處)를 많게 하시며

Korean Woorimal 2004

그분이 폭풍으로 나를 상하게 하시고 아무 이유 없이 내게 많은 상처를 내시니 말이네.