Job 9:19 — Compare Translations

Korean

도대체 그분보다 더 힘센 사람 찾아볼 수 있는가? 재판을 벌인다고 해도 그분을 나무랄 사람 어디 있는가?

Korean 1961 (개역한글)

힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것이 힘자랑 시합이라면 장사이신 그분이 이길 게 뻔한 일. 이것이 재판에 붙일 일이라 해도 누가 그분을 재판정으로 불러내겠나?

Korean AEB

힘으로 말하자면, 그분같이 강한 분이 누가 있으며, 의로움으로 말한다 해도, 누가 그를 재판한다고 할 수 있을까?

Korean Catholic 2005

힘으로 해 보려니 그분은 막강하신 분. 법으로 해 보려니 누가 나를 소환해 주겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 소환하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

강한 쪽이 그분이신데, 힘으로 겨룬다고 한들 어떻게 이기겠으며, 재판에 붙인다고 한들 누가 그분을 재판정으로 불러올 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

힘으로 말하면 그가 강(强)하시고 심판(審判)으로 말하면 누가 그를 호출(呼出) 하겠느냐

Korean Woorimal 2004

힘으로 하자니 그분은 힘이 세시고 재판으로 하자니 누가 그를 불러내 주겠는가?