Job 9:21 — Compare Translations

Korean

나는 아무런 잘못도 없어. 하지만 흥분해 있다고 말하는 것이 좋겠어. 이렇게 산다는 것이 지긋지긋할 뿐이네.

Korean 1961 (개역한글)

나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 잘못한 것이 없지만 내가 나를 어떻게 생각해야할지 모르겠다. 다만 이렇게 사는 것이 지긋지긋할 뿐.

Korean AEB

나는 죄가 없지만, 그런 것에 관심을 기울일 힘도 없이 그저 내 삶을 경멸할 뿐일세.

Korean Catholic 2005

나는 흠이 없네! 나는 내 목숨에 관심 없고 내 생명을 멸시한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

사실 나에게 아무 죄도 없지만 나는 그런 것에 관심이 없다. 나는 다만 내 생명을 천하게 여길 뿐이다. 하나님은 죄가 있건 없건 우리 모두를 멸망시키실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 온전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

Korean RNKSV (새번역)

비록 내가 흠이 없다고 하더라도, 나도 나 자신을 잘 모르겠고, 다만, 산다는 것이 싫을 뿐이다.

Korean Rentier Bible

나는 순전(純全)하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명(生命)을 천(賤)히 여기는구나

Korean Woorimal 2004

내가 온전하다 해도 내가 나 자신을 알 수가 없으니 내가 살아 있다는 게 정말 싫을 뿐이네.