Job 9:25 — Compare Translations

Korean

내가 살아가는 나날은 뜀박질하는 사람보다 더 빨리 지날 뿐이니 도대체 무슨 좋은 꼴을 볼 수 있겠습니까? 도대체 무슨 낙이 있겠느냐는 말입니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 받은 생명의 날들이 달리는 사람보다도 빠르게 지나가니 행복한 날들을 볼 수가 없습니다.

Korean AEB

이제 내 삶이 달리기 선수보다 빨리 지나가니, 아무 소망이 없구나.

Korean Catholic 2005

저의 날들은 파발꾼보다 빨리 지나가고 행복을 보지도 못한 채 달아납니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 날이 화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

나의 날이 경주자보다 빨리 사라져 버리니 복을 볼 수 없구나

Korean RNKSV (새번역)

내 일생이 달리는 경주자보다 더 빨리 지나가므로, 좋은 세월을 누릴 겨를이 없습니다.

Korean Rentier Bible

나의 날이 체부(遞夫)보다 빠르니 달려가므로 복(福)을 볼 수 없구나

Korean Woorimal 2004

내 인생이 달리는 사람보다 빨라서 좋은 것을 보지도 못하고 날아가 버리는구나.