Job 9:26 — Compare Translations

Korean

어찌 그렇게도 빨리 지나가는지 갈대로 만든 범선만큼이나 빠르군요. 먹이를 향해 내리 덮치는 독수리만큼이나 빠르게 지나갑니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 받은 생명의 날들이 미끄러져 가는 갈대배처럼 빠르고 먹이를 덮치는 독수리처럼 빠르게 지나갑니다.

Korean AEB

내 삶이 빠른 배처럼, 먹이를 낚아채려고 빠르게 내려오는 독수리처럼 날아가는구나.

Korean Catholic 2005

갈대배처럼 흘러가고 먹이를 덮치는 독수리처럼 날아갑니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.

Korean NKRV Bible 1998

그 지나가는 것이 빠른 배 같고 먹이에 날아 내리는 독수리와도 같구나

Korean RNKSV (새번역)

그 지나가는 것이 갈대 배와 같이 빠르고, 먹이를 덮치려고 내려오는 독수리처럼 빠릅니다.

Korean Rentier Bible

그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

Korean Woorimal 2004

내 인생이 갈대 배와 같이 빨리 지나가며 먹이를 보고 날아 내리는 독수리와 같이 쏜살같이 지나가는구나.