Job 9:27 — Compare Translations

Korean

`이 고통을 잊어버리자. 얼굴빛을 바꾸어 환하게 웃자' 생각하다가

Korean 1961 (개역한글)

가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온갖 불평도 잊어버리고 슬픈 낯빛마저 고쳐 애써 명랑해 보이려 해도

Korean AEB

이제 내가 원망을 그치고, 얼굴빛을 바꿔 웃어 보려고 해도,

Korean Catholic 2005

' 탄식을 잊고 슬픈 얼굴을 지워 쾌활해지리라.' 생각하여도

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 네 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도

Korean NKRV Bible 1998

가령 내가 말하기를 내 불평을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

Korean RNKSV (새번역)

온갖 불평도 잊어버리고, 슬픈 얼굴빛을 고쳐서 애써 명랑하게 보이려고 해도,

Korean Rentier Bible

가령(假令) 내가 말하기를 내 원통(寃痛)함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양(貌樣)을 하자 할지라도

Korean Woorimal 2004

내가 ‘내 원통함을 잊어버리고 내 무거운 짐을 떨어내고 웃음을 보이리라’ 해도