Job 9:29 — Compare Translations

Korean

내가 분명히 죄지었다고 말하실 터인데 무엇 때문에 헛되이 수고해야만 하나요. 걱정해야 하나요.

Korean 1961 (개역한글)

내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 나를 정죄 하신다면 내가 무엇 때문에 쓸데없는 수고를 할 것입니까?

Korean AEB

내가 죄인 취급을 받을 텐데, 공연히 수고할 이유가 무엇입니까?

Korean Catholic 2005

저는 어차피 단죄받을 몸, 어찌 공연히 고생해야 한단 말입니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 어차피 죄 있는 자로 단정될 바에야 쓸데없이 헛수고를 할 필요가 무엇이겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

내가 정죄하심을 당할진대 어찌 헛되이 수고하리이까

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나를 정죄하신다면, 내가 무엇 때문에 이렇게 애써서 헛된 수고를 해야 합니까?

Korean Rentier Bible

내가 정죄(定罪)하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고(受苦)하리이까

Korean Woorimal 2004

내가 정녕 악한 사람이라면 왜 이처럼 헛되이 고생을 해야 합니까?