Job 9:31 — Compare Translations

Korean

주께서 나를 또 다시 흙탕물 고여 있는 구덩이로 밀어 버려 내가 입고 있는 옷조차도 나를 지독히 싫어할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 또 나를 더러운 웅덩이에 빠뜨리시리니 내 옷까지도 나를 싫어할 것입니다.

Korean AEB

당신은 나를 구덩이에 밀어넣으셔서 내 옷조차도 나를 싫어하게 하실 것입니다.

Korean Catholic 2005

당신께서는 저를 시궁창에 빠뜨리시어 제 옷마저 저를 역겨워할 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나를 다시 시궁창에 처넣으시니, 내 옷인들 나를 좋아하겠습니까?

Korean Rentier Bible

주(主)께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

Korean Woorimal 2004

주께서 나를 시궁창에 빠뜨리실 것이니 내 옷마저도 나를 싫어할 것입니다.