Job 9:34 — Compare Translations

Korean

그렇다면 하나님이 더 이상 내게 매질을 하지는 못하실 텐데. 더 이상 나를 공포의 도가니로 몰아넣지는 못하실 텐데.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님이 내게서 채찍을 거두시어 그분에 대한 두려움으로 떨지 않을 수 있다면!

Korean AEB

제발 그분이 치시는 막대기를 거두시고, 나를 놀라게 하지 않으신다면 좋겠네.

Korean Catholic 2005

그분께서 당신 매를 내게서 거두시고 그분에 대한 공포가 나를 더 이상 덮치지 않는다면

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 하나님께 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,

Korean NKRV Bible 1998

주께서 그의 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그의 위엄이 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

Korean RNKSV (새번역)

내게 소원이 있다면, 내가 더 두려워 떨지 않도록, 하나님이 채찍을 거두시는 것.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄(威嚴)으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

그분의 회초리가 내게서 사라지고 그분에 대한 두려움이 나를 짓누르지 않기를 바라노라.