Job 9:35 — Compare Translations

Korean

그 때에 나 무서워하지 않고 말하리라. 내 경우는 힘이 정의를 앞선 경우라고.

Korean 1961 (개역한글)

그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇게 되면 나는 두려움 없이 말할 수 있을 터인데. 그러나 지금 같아선 도저히 그럴 수가 없구나.

Korean AEB

그렇다면 내가 담대하게 말할 수 있을 텐데, 그럴 수 없구나.”

Korean Catholic 2005

나 두려움 없이 말할 수 있으련마는! 그러나 나로서는 어쩔 수 없구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무 두려움 없이 내가 본래 그런 자가 아니라고 담대히 말할 수 있겠는데 지금으로서는 어쩔 수 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그렇게 할 수 있는 자가 아니니라

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 되면 나는 두려움 없이 말하겠다. 그러나 나 스스로는, 그럴 수가 없는 줄을 알고 있다.

Korean Rentier Bible

그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래(本來) 그런 자(者)가 아니니라

Korean Woorimal 2004

그러면 내가 그분을 두려워하지 않고 말할 것이다. 그러나 나는 지금 그런 위치에 있지 않구나.”