Job 9:4 — Compare Translations

Korean

하나님처럼 슬기로운 사람 있을까? 그분처럼 힘이 센 사람 있을까? 과연 하나님과 겨룰 사람 있을까? 그래서 살아 남을 사람 하나라도 있을까?

Korean 1961 (개역한글)

하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님의 마음은 지혜로우시고 힘은 끝이 없으시니 누가 그분과 다투어 이길 자 있겠는가?

Korean AEB

지혜로우시고, 강하신 그분 앞에서 누가 과연 그를 대적하여 이길 수 있을까?

Korean Catholic 2005

지혜가 충만하시고 능력이 넘치시는 분, 누가 그분과 겨루어서 무사하리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그는 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 그를 거슬러 스스로 완악하게 행하고도 형통할 자가 누구이랴

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 전지전능하시니, 그를 거역하고 온전할 사람이 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

하나님은 마음이 지혜(智慧)로우시고 힘이 강(强)하시니 스스로 강퍅(剛愎)히 하여 그를 거역(拒逆)하고 형통(亨通)한 자(者)가 누구이랴

Korean Woorimal 2004

그 지혜가 심오하고 그 힘이 막강하니 그분을 거역하고도 잘된 사람이 누구겠는가?