Job 9:5 — Compare Translations

Korean

하나님께서는 아무도 모르는 사이에 산을 옮겨 놓으시는 분. 분통 터뜨려 산을 뒤엎으시는 분.

Korean 1961 (개역한글)

그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 화가 나시어 산을 옮기셔도 사람들은 그걸 알아채지도 못한다네.

Korean AEB

진노하신 하나님께서 산들을 옮기고 없애 버리시는데, 사람이 그것을 알 수 있겠나?

Korean Catholic 2005

아무도 모르는 사이에 산들을 옮기시고 분노하시어 그것들을 뒤엎으시는 분.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고

Korean NKRV Bible 1998

그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

Korean RNKSV (새번역)

아무도 모르는 사이에 산을 옮기시며, 진노하셔서 산을 뒤집어엎기도 하신다.

Korean Rentier Bible

그가 진노(震怒)하심으로 산(山)을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산(山)이 깨닫지 못하며

Korean Woorimal 2004

그분이 진노해 산들을 옮기고 뒤집으시더라도 그들은 알지 못한다네.