Joel 1:10 — Compare Translations

Korean

농경지에는 아무 곡식도 없다. 어디에나 슬픔과 눈물로 가득차 있다. 곡식과 포도주와 올리브 기름이 모두 떨어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

밭이 황무하고 토지가 처량하니 곡식이 진하여 새 포도주가 말랐고 기름이 다하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

밭이 폐허가 되고 땅이 말랐다. 곡식이 결딴나고 새 포도주가 마르고 올리브 기름은 바닥이 드러났다.

Korean AEB

밭이 황폐해지고 땅이 메말랐다. 곡식이 다 죽고 포도주가 없어졌다. 기름도 다 떨어졌다.

Korean Catholic 2005

들은 황폐해지고 땅은 통곡한다. 곡식 농사는 망하고 햇포도주는 말라 버렸으며 기름은 떨어졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

밭이 못쓰게 되고 땅이 메말라서 곡식이 다 죽고 포도주와 기름이 떨어졌다.

Korean NKRV Bible 1998

밭이 황무하고 토지가 마르니 곡식이 떨어지며 새 포도주가 말랐고 기름이 다하였도다

Korean RNKSV (새번역)

밭이 황폐하구나. 곡식이 다 죽고, 포도송이가 말라 쪼그라들고, 올리브 열매가 말라 비틀어지니, 땅이 통곡하는구나.

Korean Rentier Bible

밭이 황무(荒蕪)하고 토지가 처량(凄凉)하니 곡식(穀食)이 진하여 새 포도주(葡萄酒)가 말랐고 기름이 다하였도다

Korean Woorimal 2004

들판이 황무지가 되고 땅은 신음한다. 곡식을 완전히 망쳤고 새 포도주도 말라 버렸으며 기름 생산이 멈춰 버렸으니 말이다.