Joel 1:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ํšŒ๊ฐœํ•˜๋Š” ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“œ๋ ค๋ผ] ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์–ด๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ž๋“ค์•„, ์ œ๋‹จ ์•ž์— ์•‰์•„ ๋ฐค์„ ์ƒˆ์šฐ๋ฉฐ ์šธ์–ด๋ผ. ์ด์ œ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ๊ณก์‹๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋” ์ด์ƒ ์—†๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ตต์€ ๋ฒ ๋กœ ๋™์ด๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์ฐŒ์–ด๋‹ค ๋‹จ์— ์ˆ˜์ข…๋“œ๋Š” ์ž๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณกํ• ์ง€์–ด๋‹ค ๋‚ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ˆ˜์ข…๋“œ๋Š” ์ž๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์™€์„œ ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ๋ฐค์ด ๋งž๋„๋ก ๋ˆ„์šธ์ง€์–ด๋‹ค ์ด๋Š” ์†Œ์ œ์™€ ์ „์ œ๋ฅผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „์— ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ค, ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๋ฒ ์˜ท ์„ ์ž…๊ณ  ์Šฌํผํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ ์ œ๋‹จ ์•ž์—์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ž๋“ค์•„ ํ†ต๊ณกํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋‚˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์—์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ž๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์™€์„œ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๋ฐค์„ ๋ฐํ˜€๋ผ. ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์—์„œ ๊ณก์‹์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ๋ฌผ์ด ๋Š์–ด์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๊ฑฐ์นœ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์–ด๋ผ. ์ œ๋‹จ ์•ž์—์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ž๋“ค์•„, ์†Œ๋ฆฌ ๋†’์—ฌ ์šธ์–ด๋ผ. ๋‚ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์œ„ํ•ด ์ผํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์•„, ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์ž๊ฑฐ๋ผ. ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋ฐ”์น  ๊ณก์‹ ์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ „์ œ๋ฌผ์ด ๋–จ์–ด์กŒ์œผ๋‹ˆ ์Šฌํผํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Catholic 2005
์‚ฌ์ œ๋“ค์•„, ์ž๋ฃจ์˜ท์„ ๋‘๋ฅด๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์–ด๋ผ. ์ œ๋‹จ์˜ ๋ด‰์‚ฌ์ž๋“ค์•„, ์šธ๋ถ€์ง–์–ด๋ผ. ๋‚ด ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๋ด‰์‚ฌ์ž๋“ค์•„ ์™€์„œ ์ž๋ฃจ์˜ท์„ ๋‘๋ฅด๊ณ  ๋ฐค์„ ์ƒˆ์›Œ๋ผ. ๋„ˆํฌ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ง‘์— ๊ณก์‹ ์ œ๋ฌผ๊ณผ ์ œ์ฃผ๊ฐ€ ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ตต์€ ์‚ผ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์–ด๋ผ. ์ œ๋‹จ ์•ž์—์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ž๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๋Š” ํ†ต๊ณกํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋‚ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ž๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๋Š” ์™€์„œ ๊ตต์€ ์‚ผ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๋ฐค์„ ์ƒˆ์›Œ๋ผ. ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์†Œ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ๊ณก์‹๊ณผ ์ „์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ์—†์–ด์กŒ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ตต์€ ๋ฒ ๋กœ ๋™์ด๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์ง€์–ด๋‹ค ์ œ๋‹จ์— ์ˆ˜์ข…๋“œ๋Š” ์ž๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์šธ์ง€์–ด๋‹ค ๋‚ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ˆ˜์ข…๋“œ๋Š” ์ž๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์™€์„œ ๊ตต์€ ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๋ฐค์ด ์ƒˆ๋„๋ก ๋ˆ„์šธ์ง€์–ด๋‹ค ์ด๋Š” ์†Œ์ œ์™€ ์ „์ œ๋ฅผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๊ตต์€ ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์–ด๋ผ. ์ œ๋‹จ ์•ž์—์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ž๋“ค์•„, ํ†ต๊ณกํ•˜์—ฌ๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๊ตต์€ ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ, ๋ฐค์„ ์ƒˆ์›Œ ํ†ต๊ณกํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์•„์นจ ์ €๋…์œผ๋กœ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋ฐ”์น  ๊ณก์‹์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋“œ๋ฆด ์ œ๋ฌผ์ด ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ตต์€ ๋ฒ ๋กœ ๋™์ด๊ณ  ์Šฌํ”ผ ์šธ์ฐŒ์–ด๋‹ค ๋‹จ์— ์ˆ˜์†ก๋“œ๋Š” ์ž(่€…)๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณกํ• ์ง€์–ด๋‹ค ๋‚ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ˆ˜์ข…๋“œ๋Š” ์ž(่€…)๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์™€์„œ ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ๋ฐค์ด ๋งž๋„๋ก ๋ˆ„์šธ์ง€์–ด๋‹ค ์ด๋Š” ์†Œ์ œ(็ด ็ฅญ)์™€ ์ „์ œ(ๅฅ ็ฅญ)๋ฅผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ)์— ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์•„, ๊ตต์€ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ํ†ต๊ณกํ•˜๋ผ. ์ œ๋‹จ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์•„, ์šธ๋ถ€์ง–์œผ๋ผ. ๋‚ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์•„, ์™€์„œ ๊ตต์€ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๋ฐค์„ ์ง€์ƒˆ์šฐ๋ผ. ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์— ๊ณก์‹์ œ๋ฌผ๊ณผ ์ „์ œ๋ฌผ์ด ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.