Joel 1:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

금식을 선포하여라. 엄숙한 집회를 소집하여라. 장로들과 온 백성을 불러 너희 하나님의 전에 모으고, 그곳의 여호와 앞에서 통곡하여라.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 금식일을 정하고 성회를 선포하여 장로들과 이 땅 모든 거민을 너희 하나님 여호와의 전으로 몰수히 모으고 여호와께 부르짖을찌어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거룩한 금식을 선포하여라. 사람들을 불러 모아 성스러운 집회를 가져라. 너희 하나님의 집으로 장로들을 불러 모으고 이 땅에 사는 사람을 모두 불러 모아라. 그리고 주께 울부짖어라.

백성을 불러모아라. 금식일을 정하고 거룩한 모임을 선포하여라. 장로들과 이 땅의 온 백성을 모아라. 그들을 너희 하나님 여호와의 성전에 모으고 여호와께 부르짖어라.

Korean Catholic 2005

너희는 단식을 선포하고 거룩한 집회를 소집하여라. 원로들과 이 땅의 모든 주민을 주 너희 하느님의 집에 모아 주님께 부르짖어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 특별히 금식일을 정하고 거룩한 모임을 선포하여 장로들과 이 땅 모든 백성을 너희 하나님 여호와의 성전으로 모으고 여호와께 부르짖어라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 금식일을 정하고 성회를 소집하여 장로들과 이 땅의 모든 주민들을 너희 하나님 여호와의 성전으로 모으고 여호와께 부르짖을지어다

Korean RNKSV (새번역)

거룩한 금식을 선포하고, 성회를 열어라. 장로들과 유다 땅에 사는 모든 백성을 불러 주 너희 하나님의 성전에 모으고, 주님께 부르짖어라.

Korean Rentier Bible

너희는 금식일(禁食日)을 정(定)하고 성회(聖會)를 선포하여 장로(長老)들과 이 땅 모든 거민(居民)을 너희 하나님 여호와의 전(殿)으로 몰수(沒數)히 모으고 여호와께 부르짖을찌어다

Korean Woorimal 2004

거룩한 금식을 선포하라. 거룩한 공회를 소집하라. 너희 하나님 여호와의 집으로 장로들과 이 땅에 사는 모든 사람들이 모이게 하라. 그리고 여호와께 부르짖으라.