Joel 1:17 — Compare Translations

Korean

씨앗은 흙덩이 밑에서 말라 비틀어졌고 광마다 곳간마다 텅텅 비어 있다. 논밭의 곡식이 그대로 타죽었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 창고가 비었고 곳간이 무너졌으니 이는 곡식이 시들었음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

씨앗이 흙덩이 속에서 말라 비틀어졌다. 곡식이 모두 말라 버렸으니 곳간은 폐허로 변하고 곡물창고는 내려앉고 말았다.

Korean AEB

우리가 씨를 심었으나 흙덩이 아래서 메말라 죽었다. 곡식이 말랐기 때문에 창고가 텅텅 비고 헛간이 무너졌다.

Korean Catholic 2005

흙덩이 밑에서는? 씨앗들이 오그라들었다. 들의 곡식이 메말라 곳간은 황폐해지고 곳집은 허물어졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

씨가 땅속에서 썩었고 창고가 텅텅 비었으며 곳간이 무너졌으니 이것은 곡식이 시들어 버렸기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

가축이 울부짖고 소 떼가 소란하니 이는 꼴이 없음이라 양 떼도 피곤하도다

Korean RNKSV (새번역)

씨앗이 흙덩이 속에서 모두 말라 죽고, 광마다 텅텅 비고, 가물어, 거두어들일 곡식이 없어서, 창고는 폐허가 된다.

Korean Rentier Bible

씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 창고가 비었고 곳간이 무너졌으니 이는 곡식(穀食)이 시들었음이로다

Korean Woorimal 2004

씨가 흙덩어리 아래에서 썩어 버렸고 창고들마다 황폐하게 됐으며 곳간들이 부서졌다. 곡식이 시들어 버렸기 때문이다.