Joel 1:18 — Compare Translations

Korean

소는 얼마나 신음을 하는가! 꼴이 없어 굶주린 소 떼들이 방황하고 있다. 앙 떼들도 초장이 없어서 어쩔 줄 모른다. 염소들도 슬피 운다.

Korean 1961 (개역한글)

생축이 탄식하고 소떼가 민망해하니 이는 꼴이 없음이라 양떼도 피곤하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아, 저 가축들의 울부짖는 소리. 풀밭이 없어졌으니 소 떼는 하릴없이 밀려다니고 양 떼마저 야위어 스러지고 있다.

Korean AEB

짐승들이 배고파 울부짖고 소 떼는 헤매고 있다. 먹을 풀이 없으니 양 떼조차 고통을 당한다.

Korean Catholic 2005

짐승들이 어찌 저리 신음하는가? 풀밭이 없어 소 떼는 저리 헤매고 양 떼는 죽어 가는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

꼴이 없으므로 짐승이 탄식하고 소떼가 이리저리 방황하며 양떼도 고통스러워하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 목장의 풀을 살랐고 불꽃이 들의 모든 나무를 살랐음이니이다

Korean RNKSV (새번역)

풀밭이 없어, 가축들이 울부짖고, 소 떼가 정신없이 헤매며, 양 떼도 괴로워한다.

Korean Rentier Bible

생축(牲畜)이 탄식(歎息)하고 소떼가 민망해하니 이는 꼴이 없음이라 양(羊)떼도 피곤하도다

Korean Woorimal 2004

풀 뜯을 데가 없어서 가축들이 신음하고 소 떼가 허둥대는구나! 양 떼조차도 고통을 당한다.