Joel 1:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[메뚜기 재앙과 가뭄] 이스라엘의 장로들아, 이 말씀을 들어라! 이 땅에 사는 모든 주민들아, 귀를 기울여라! 너희의 생전에나 너희 민족의 역사 전체에서 내가 지금 너희에게 말하고자 하는 것과 같은 일을 들어 본 적이 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

늙은 자들아 너희는 이것을 들을지어다 땅의 모든 거민아 너희는 귀를 기울일지어다 너희의 날에나 너희 열조의 날에 이런 일이 있었느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 장로들은 이 말을 들으라. 이 땅에 사는 모든 사람은 귀를 기울여라. 너희가 사는 동안 이런 일이 있은 적이 있느냐? 너희 조상이 살던 때에 이런 일이 있은 적이 있느냐?

늙은 자들아, 들어라. 이 땅에 사는 온 백성아, 귀를 기울여라. 너희가 사는 날이나 너희 조상이 살던 날에 이런 일이 일어난 적이 있느냐?

Korean Catholic 2005

원로들아, 이것을 들어라. 이 땅의 모든 주민아, 귀를 기울여라. 이러한 일이 너희 시대에 있었느냐? 이러한 일이 너희 조상 시대에 있었느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

늙은 사람들아, 들어라. 이 땅에 사는 모든 사람들아, 귀를 기울여라. 너희 때와 너희 조상의 때에 이런 일이 있었느냐?

Korean NKRV Bible 1998

[농사를 망친 백성의 통곡]늙은 자들아 너희는 이것을 들을지어다 땅의 모든 주민들아 너희는 귀를 기울일지어다 너희의 날에나 너희 조상들의 날에 이런 일이 있었느냐

Korean RNKSV (새번역)

나이 많은 사람들아, 들어라! 유다 땅에 사는 사람들아, 모두 귀를 기울여라! 너희가 살고 있는 지금이나 너희 조상이 살던 지난 날에, 이런 일이 일어난 적이 있느냐?

Korean Rentier Bible

늙은 자(者)들아 너희는 이것을 들을지어다 땅의 모든 거민(居民)아 너희는 귀를 기울일지어다 너희의 날에나 너희 열조(列祖)의 날에 이런 일이 있었느냐

Korean Woorimal 2004

장로들아, 이 말을 들으라. 이 땅에 사는 모든 사람들아, 귀를 기울이라. 너희가 사는 동안 혹은 너희 조상들이 사는 동안 이런 일이 일어난 적이 있었느냐?