Joel 1:5 — Compare Translations

Korean

너희 술고래들아, 깨어 일어나 울어라! 포도주를 마시는 자들아, 통곡하여라! 포도나무가 모조리 죽고 너희의 포도주가 모두 떨어졌기 때문이다!

Korean 1961 (개역한글)

무릇 취하는 자들아 너희는 깨어 울지어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 곡할지어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 술 취한 자들아 잠에서 깨어나 울어라. 포도주를 마시는 자들아 너희의 입에서 달콤한 포도주가 끊어졌으니 큰 소리로 울어라. 너희가 다시는 그것을 맛볼 수 없을 것이다.

Korean AEB

술 취한 사람들아, 깨어서 울어라! 포도주를 즐기는 사람들아, 통곡하여라. 달콤한 포도주가 이제는 다 없어져 버렸도다!

Korean Catholic 2005

술 취한 자들아, 깨어나 울어라. 술꾼들아 너희 입에 들어가다 만 포도주를 생각하며 모두 울부짖어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

술에 취한 자들아, 너희는 깨어서 울어라. 포도주를 마시는 자들아, 너희는 통곡하라. 포도주를 만들 포도가 다 못쓰게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

취하는 자들아 너희는 깨어 울지어다 포로주를 마시는 자들아 너희는 울지어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니

Korean RNKSV (새번역)

술을 즐기는 자들아, 깨어나서 울어라. 포도주를 좋아하는 자들아, 모두 다 통곡하여라. 포도 농사가 망하였으니, 새 술을 만들 포도가 없다.

Korean Rentier Bible

무릇 취(醉)하는 자(者)들아 너희는 깨어 울찌어다 포도주(葡萄酒)를 마시는 자(者)들아 너희는 곡할지어다 이는 단 포도주(葡萄酒)가 너희 입에서 끊어졌음이니

Korean Woorimal 2004

술 취한 사람들아, 깨어나 울라! 포도주를 마시는 모든 사람들이여, 소리 내 울라! 달콤한 포도주가 너희 입술에서 끊겼기 때문이다.