Joel 1:6 — Compare Translations

Korean

다른 나라의 군대가 메뚜기 떼처럼 밀려와서 내 나라를 뒤덮었다. 그들은 너무나 많아서 셀 수도 없고, 그들은 이빨이 사자의 이빨처럼 날카로운 무시무시한 군대다.

Korean 1961 (개역한글)

한 이족이 내 땅에 올라왔음이로다 그들은 강하고 무수하며 그 이는 사자의 이 같고 그 어금니는 암사자의 어금니 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

셀 수 없이 많고 강한 메뚜기 군대가 내 땅에 쳐들어왔다. 그들은 사자의 이빨과 암사자의 송곳니를 가졌다.

Korean AEB

강한 나라가 내 땅에 쳐들어왔다. 그 군대가 너무 많아 셀 수도 없다. 그 이빨은 사자의 이빨과 같고, 어금니는 암사자의 송곳니와 같이 날카롭다!

Korean Catholic 2005

셀 수 없이 많고 힘센 족속이 내 땅을 쳐 올라왔다. 그들의 이빨은 사자 이빨 같고 암사자의 엄니 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

큰 메뚜기 떼가 우리 땅을 습격하였으니 그것들은 강하고 무수히 많으며 그 이는 사자의 이 같고 그 어금니는 암사자의 어금니와 같다.

Korean NKRV Bible 1998

다른 한 민족이 내 땅에 올라왔음이로다 그들은 강하고 수가 많으며 그 이빨은 사자의 이빨 같고 그 어금니는 암사자의 어금니 같도다

Korean RNKSV (새번역)

셀 수 없이 많고 강한 메뚜기 군대가 우리의 땅을 공격하였다. 그들의 이빨은 사자의 이빨과 같고, 날카롭기가 암사자의 송곳니와 같다.

Korean Rentier Bible

한 이족(異族)이 내 땅에 올라왔음이로다 그들은 강(强)하고 무수(無數)하며 그 이는 사자(獅子)의 이 같고 그 어금니는 암사자(獅子)의 어금니 같도다

Korean Woorimal 2004

수가 많고 힘이 센 민족이 내 땅에 쳐들어왔다. 그들의 이빨은 사자 이빨 같고 암사자의 어금니 같다.