Joel 1:8 — Compare Translations

Korean

ㄴ) 약혼자가 죽어서 우는 처녀처럼 슬프게 울어라. (ㄴ. 그 당시 법으로는 약혼으로 합법적인 결혼이 성립되었다)

Korean 1961 (개역한글)

너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함같이 할찌어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

젊은 시절의 약혼자 를 잃어 베옷을 입고 슬퍼하는 처녀 처럼 슬피 울어라.

Korean AEB

통곡하여라! 약혼자를 잃은 젊은 여자가 삼베옷을 입고 울듯이 통곡하여라.

Korean Catholic 2005

서럽게 울어라, 신랑을 잃고 자루옷을 두른 처녀처럼.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 처녀가 삼베 옷을 입고 약혼자의 죽음을 슬퍼하듯이 통곡하여라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남자로 말미암아 굵은 베로 동이고 애곡함 같이 할지어다

Korean RNKSV (새번역)

백성아, 울어라! 약혼자를 잃고 슬퍼하는 처녀처럼, 굵은 베 옷을 걸치고 울어라.

Korean Rentier Bible

너희는 애곡(哀哭)하기를 처녀(處女)가 어렸을 때에 약혼(約婚)한 남편(男便)을 인(因)하여 굵은 베로 동이고 애곡(哀哭)함같이 할찌어다

Korean Woorimal 2004

어릴 때 정혼한 신랑을 잃은 처녀가 굵은 베옷을 입고 슬퍼하듯 통곡하라.