Home/ Bible/ Compare Joel 2:10

Joel 2:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ“€μ˜ μ•žμ—μ„œ 땅이 μ§„λ™ν•˜κ³  ν•˜λŠ˜μ΄ 흔듀린닀. 해와 달이 μ–΄λ‘μ›Œμ§€κ³  별듀은 빛을 μžƒμ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·Έ μ•žμ—μ„œ 땅이 μ§„λ™ν•˜λ©° ν•˜λŠ˜μ΄ λ–¨λ©° 일월이 μΊ„μΊ„ν•˜λ©° 별듀이 빛을 거두도닀
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œλŠ” 땅이 흔듀리고 ν•˜λŠ˜μ΄ λ–¨κ³  해와 달이 μ–΄λ‘μ›Œμ§€κ³  별듀도 λ”λŠ” 빛을 내지 μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean AEB
κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ΄ 흔듀린닀. 해와 달이 μ–΄λ‘μ›Œμ§€κ³  별듀도 빛을 μžƒλŠ”λ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έ μ•žμ—μ„œ 땅은 λ–¨κ³  ν•˜λŠ˜μ€ 뒀흔듀린닀. 해와 달은 μ–΄λ‘μ›Œμ§€κ³  별듀은 제 빛을 거두어듀인닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œ 땅이 μ§„λ™ν•˜λ©° ν•˜λŠ˜μ΄ λ–¨κ³  해와 달이 μ–΄λ‘μ›Œμ§€λ©° 별듀이 빛을 μžƒλŠ”λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·Έ μ•žμ—μ„œ 땅이 μ§„λ™ν•˜λ©° ν•˜λŠ˜μ΄ λ–¨λ©° 해와 달이 μΊ„μΊ„ν•˜λ©° 별듀이 빛을 거두도닀
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
전진할 λ•Œμ—λŠ” 땅이 μ§„λ™ν•˜κ³ , 온 ν•˜λŠ˜μ΄ 흔듀린닀. 해와 달이 μ–΄λ‘μ›Œμ§€κ³ , 별듀이 빛을 μžƒλŠ”λ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·Έ μ•žμ—μ„œ 땅이 진동(ιœ‡ε‹•)ν•˜λ©° ν•˜λŠ˜μ΄ λ–¨λ©° 일월(ζ—₯月)이 μΊ„μΊ„ν•˜λ©° 별듀이 빛을 거두도닀
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ“€ μ•žμ—μ„œλŠ” 땅이 흔듀리고 ν•˜λŠ˜μ΄ λ–€λ‹€. 해와 달은 μ–΄λ‘μ›Œμ§€κ³  별듀도 κ·Έλ“€μ˜ 빛을 μžƒλŠ”λ‹€.