Home/ Bible/ Compare Joel 2:12

Joel 2:12 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ ‡κΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€. `μ§€κΈˆμ΄λΌλ„ λ„ˆν¬λŠ” λ§ˆμŒμ„ μ˜¨μ „νžˆ 바쳐 λ‚΄κ²Œλ‘œ λŒμ•„μ˜€λ„ˆλΌ. κΈˆμ‹ν•˜λ©° 울고 μŠ¬ν”Ό κ°€μŠ΄μ„ 치며 λŒμ•„μ˜€λ„ˆλΌ!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀에 λ„ˆν¬λŠ” μ΄μ œλΌλ„ κΈˆμ‹ν•˜λ©° 울며 μ• ν†΅ν•˜κ³  λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ λ‚΄κ²Œλ‘œ λŒμ•„μ˜€λΌ ν•˜μ…¨λ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” μ§€κΈˆμ΄λΌλ„ κΈˆμ‹ν•˜κ³  울고 μŠ¬νΌν•˜λ©° λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ λ‚΄κ²Œλ‘œ λŒμ•„μ˜€λ„ˆλΌ.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀이닀. β€œμ§€κΈˆμ΄λΌλ„ λ„ˆν¬μ˜ 온 λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ λ‚΄κ²Œ λŒμ•„μ˜€λ„ˆλΌ. κΈˆμ‹ν•˜κ³  울며 μŠ¬νΌν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜μ˜ 말씀이닀. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ΄μ œλΌλ„ λ„ˆν¬λŠ” λ‹¨μ‹ν•˜κ³  울고 μŠ¬νΌν•˜λ©΄μ„œ λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ λ‚˜μ—κ²Œ λŒμ•„μ˜€λ„ˆλΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ `λ„ˆν¬λŠ” μ§€κΈˆμ΄λΌλ„ κΈˆμ‹ν•˜κ³  울고 μ• ν†΅ν•˜λ©° μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ λ‰˜μš°μΉ˜κ³  λ‚˜μ—κ²Œ λŒμ•„μ˜€λΌ.' κ³  λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[회개λ₯Ό μ΄‰κ΅¬ν•˜λ‹€]μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀에 λ„ˆν¬λŠ” μ΄μ œλΌλ„ κΈˆμ‹ν•˜κ³  울며 μ• ν†΅ν•˜κ³  λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ λ‚΄κ²Œλ‘œ λŒμ•„μ˜€λΌ ν•˜μ…¨λ‚˜λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œμ§€κΈˆμ΄λΌλ„ λ„ˆν¬λŠ” μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ νšŒκ°œν•˜μ—¬λΌ. λ‚˜ μ£Όκ°€ λ§ν•œλ‹€. κΈˆμ‹ν•˜κ³  ν†΅κ³‘ν•˜κ³  μŠ¬νΌν•˜λ©΄μ„œ, λ‚˜μ—κ²Œλ‘œ λŒμ•„μ˜€λ„ˆλΌ.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀에 λ„ˆν¬λŠ” μ΄μ œλΌλ„ κΈˆμ‹(禁食)ν•˜λ©° 울며 애톡(ε“€η—›)ν•˜κ³  λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•˜μ—¬ λ‚΄κ²Œλ‘œ λŒμ•„μ˜€λΌ ν•˜μ…¨λ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀이닀. β€œμ΄μ œλΌλ„ λ„ˆν¬κ°€ κΈˆμ‹ν•˜κ³  μŠ¬νΌν•˜λ©° ν†΅κ³‘ν•˜λ©΄μ„œ λ„ˆν¬μ˜ 온 λ§ˆμŒμ„ λ‹€ν•΄ λ‚΄κ²Œ λŒμ•„μ˜€λΌ.”