Home/ Bible/ Compare Joel 2:15

Joel 2:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ์‚ฐ ์œ„์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๊ธˆ์‹์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ  ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ชจ์•„ ๋†“๊ณ  ์žฅ์—„ํ•œ ์ง‘ํšŒ๋ฅผ ์—ด์–ด๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธˆ์‹์ผ์„ ์ •ํ•˜๊ณ  ์„ฑํšŒ๋ฅผ ์„ ๊ณ ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‹œ์˜จ ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธˆ์‹์„ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋ชจ์•„ ์„ฑ์Šค๋Ÿฌ์šด ์ง‘ํšŒ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋ผ.
Korean AEB
์‹œ์˜จ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๊ธˆ์‹์ผ์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ  ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ชจ์•„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ชจ์ž„์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๋ผ.
Korean Catholic 2005
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋ฟ” ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด ๋‹จ์‹์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์ง‘ํšŒ๋ฅผ ์†Œ์ง‘ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด ํŠน๋ณ„ํžˆ ๊ธˆ์‹์ผ์„ ์ •ํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ชจ์ž„์„ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธˆ์‹์ผ์„ ์ •ํ•˜๊ณ  ์„ฑํšŒ๋ฅผ ์†Œ์ง‘ํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ ์—์„œ ๋ฟ”๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธˆ์‹์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ , ์„ฑํšŒ๋ฅผ ์—ด์–ด๋ผ.
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธˆ์‹์ผ(็ฆ้ฃŸๆ—ฅ)์„ ์ •(ๅฎš)ํ•˜๊ณ  ์„ฑํšŒ(่–ๆœƒ)๋ฅผ ์„ ๊ณ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์‹œ์˜จ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ๋ผ. ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธˆ์‹์„ ์„ ํฌํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณตํšŒ๋ฅผ ์†Œ์ง‘ํ•˜๋ผ.